Sim, é possível manter as duas contas ativas! A única ressalva é que existem links diferentes para acessar as duas modalidades de conta com o PicPay, conforme abaixo:

Picpay E-Commerce: https://ecommerce.picpay.com/

Picpay Lojista: https://lojista.picpay.com/login